“冷箭”可以翻譯為：

1. **A stab in the back**
（比喻背叛或暗地里的傷害，強調背信棄義）

2. **A sneak attack**
（側重突襲或暗中發動的攻擊）

3. **An unexpected blow**
（強調出其不意的打擊）

4. **A treacherous blow**
（突出“陰險、背叛”的含義）

**例句**：
- 他表面友好，實則放了支冷箭。
*He seemed friendly, but it was a stab in the back.*

根據具體語境選擇合適的譯法即可。