“麗館”的翻譯可以根據具體語境和側重點選擇：

1. **直接音譯**：
**Liguan**
（適用于專有名詞，如品牌、場所名稱，保留文化特色）

2. **意譯組合**：
- **Elegant Hall** （強調“雅致”）
- **Grand Mansion** （側重“宏偉”）
- **Serene Pavilion** （突出“清幽”意境）

3. **功能型翻譯**：
若指代酒店、會所，可結合用途：
- **Liguan Boutique Hotel**
- **Liguan Gallery** （如是藝術空間）

建議根據實際場景選擇，若為正式名稱，推薦“**Liguan**”保持獨特性。需要更精確的翻譯可提供更多背景信息。