“麗縟”一詞在中文里屬于較為典雅、書面的詞匯，通常用來形容文辭華麗繁復、辭藻豐富。根據具體語境，可以考慮以下幾種譯法：

1. ** ornate / florid **
若強調文風華麗、雕琢感強（有時略帶貶義），這是最直接的對應詞。
**例句**：His writing style is rather ornate.
（他的文風頗為麗縟。）

2. ** elaborate **
若側重“精細復雜”的細節描寫，含中性或褒義。
**例句**：an elaborate description of the palace
（對宮殿的麗縟描繪）

3. ** flowery **
若特指語言辭藻堆砌、過分華美（常含貶義）。
**例句**：She uses flowery language in her essays.
（她的散文中用了麗縟的辭藻。）

4. ** richly adorned **
直譯“華麗裝飾”，適用于具體事物或文字修飾。
**例句**：a richly adorned literary work
（一部文辭麗縟的文學作品）

**總結建議**：
- 若為中性或褒義，推薦 **ornate** 或 **elaborate**；
- 若帶批判語氣，可用 **flowery** 或 **florid**；
- 需根據原文的褒貶傾向和具體對象（文字、圖案、裝飾等）靈活選擇。