“賴耶”的翻譯取決于具體語境和所指對象：

1. **作為人名（音譯）**：通常采用拼音直譯 **"Laiye"**
- 例：張三 → Zhang San
- 注：若為歷史人物或已有固定譯名，需按既定規范處理。

2. **佛教術語**：若指“阿賴耶識”（第八識），則譯為：
- **"ālaya-vij?āna"**（梵文音譯，專業文獻常用）
- 或 **"Storehouse Consciousness"**（英文意譯）

3. **其他專有名詞**：需結合具體領域確認，如：
- 品牌/地名 → 優先采用官方注冊譯名
- 文學創作 → 可考慮音譯+注釋

請提供更多背景信息，以便獲取精準翻譯。例如：
- 這是人名嗎？
- 是否涉及佛教概念？
- 出自什么文本或場景？