“勞駕”可以翻譯為：

1. **Excuse me** - 最常用，適用于引起注意或請求讓路等場合。
* 例：勞駕，請讓一下。 → Excuse me, could you please move aside?

2. **Could you please...? / Would you mind...?** - 請求幫助時更委婉的表達。
* 例：勞駕您幫我拿一下包？ → Could you please help me with my bag?

3. **Pardon me** - 較正式，適用于需要道歉或禮貌打斷的場景。
* 例：勞駕，借過一下。 → Pardon me, may I get through?

具體需根據語境選擇：
- 問路時：直接用 "Excuse me"。
- 請求協助：用 "Could you do me a favor?" 或 "Would you mind...?"
- 擁擠場合：用 "Coming through, please."（非直譯但功能等效）

注意英語中較少有單一詞匯能完全對應“勞駕”的語用范圍，需通過整體句式體現禮貌。