“庫銀”的英文翻譯可以根據具體語境選擇：

1. **Treasury Silver**
- 指古代國庫中儲存的銀兩或銀錠。
- 例句：*The theft of treasury silver was a major crime in ancient China.*

2. **Treasury Funds**
- 若強調國庫的財政資金（包括銀兩等資產）。
- 例句：*The embezzlement of treasury funds shook the imperial court.*

3. **Official Silver**
- 特指官府所有的白銀。
- 例句：*Official silver was used for paying military expenses.*

**根據上下文選擇最合適的譯法**，若指實體白銀用 *Treasury Silver*，若泛指資金可用 *Treasury Funds*。