【棲逸】的英文翻譯可以是 **"Living in Seclusion"** 或 **"Retreat and Leisure"**。

具體選擇取決于語境側(cè)重：
1. **Living in Seclusion**
強(qiáng)調(diào)隱居、遠(yuǎn)離塵囂的生活狀態(tài)，更貼近中文“棲逸”中“棲”（棲息、隱居）的意境。

2. **Retreat and Leisure**
側(cè)重表達(dá)退隱后的閑適安逸，突出“逸”（安逸、超逸）的意蘊(yùn)。

若指一種文人隱逸的文化概念，也可譯為：
**"The Life of Reclusive Ease"**（隱逸閑適的生活）
或借用哲學(xué)化表達(dá)：**"Withdrawn Serenity"**（超然寧靜）。

例如：
- 古代詩人追求棲逸的生活 → Ancient poets sought a **life of reclusive ease**.
- 這幅畫描繪了棲逸的山居景象 → This painting depicts a scene of **secluded tranquility** in mountain dwelling.

根據(jù)具體語境調(diào)整譯法會更準(zhǔn)確。