“麗都”的英文翻譯可以根據具體語境選擇：

1. **如果指品牌、酒店或特定名稱**：
直接使用拼音 **Lidu** 最為常見（例如：北京麗都假日飯店 → *Beijing Lidu Holiday Inn*）。

2. **如果追求字面意譯**：
- “麗”可譯為 **Elegant**（優雅的）或 **Beautiful**（美麗的）
- “都”可譯為 **Metropolis**（大都市）
組合為 **Elegant Metropolis** 或 **Beautiful Capital**，但需注意實際使用較少。

3. **如果指地名（如上海麗都別墅）**：
沿用歷史譯名 **Lido**（如：*Shanghai Lido Villa*），需結合具體場景確認。

**建議**：優先根據具體場景確認官方名稱。若為通用翻譯，推薦使用 **Lidu**。