“冷怔”是一個中文文學或口語中較為少見的詞匯，通常形容人因震驚、恐懼或寒冷而突然愣住、僵住的狀態。根據具體語境，可翻譯為：

1. **Stunned**（因震驚而怔?。?
- 例：他聽到消息后冷怔在原地。
He was **stunned** upon hearing the news.

2. **Frozen**（因寒冷或恐懼而僵?。?
- 例：寒風讓他瞬間冷怔。
The icy wind left him **frozen** for a moment.

3. **Transfixed**（因驚駭或驚訝而動彈不得）
- 例：她被眼前的景象嚇得冷怔。
She was **transfixed** by the terrifying scene.

根據實際語境選擇最貼切的譯法，若強調“寒冷+發愣”的雙重含義，可考慮組合翻譯，如 **"chilled and stunned"**。