“冷子”的翻譯取決于具體語境：

1. **字面直譯**：
- **Cold Child**
（若為人名或昵稱，可保留拼音 *Lengzi*）

2. **文學/隱喻場景**（如冷靜、疏離的角色）：
- **The Aloof One**
- **Cold One**
- **Child of Detachment**

3. **游戲/代號語境**：
- **Frigid**（強調冰冷特質）
- **Cryo**（若與冰雪超能力相關）

請提供更多背景信息，以便確定最準確的翻譯。