“平人”在英文中可以翻譯為 **“normal person”** 或 **“healthy individual”**。
具體選擇取決于語(yǔ)境：

1. **醫(yī)學(xué)/健康語(yǔ)境**（如中醫(yī)）：
- **Healthy individual**（強(qiáng)調(diào)身體健康）
- **Person in normal health**（指生理狀態(tài)正常的人）

2. **一般語(yǔ)境**（指普通人）：
- **Ordinary person**
- **Average person**
- **Common person**

3. **特殊語(yǔ)境**（如《平人絕谷》中的“平人”）：
- 在中醫(yī)典籍中常譯為 **“normal person”**，特指生理功能平衡、無(wú)疾病的人。

**示例**：
- 《黃帝內(nèi)經(jīng)》中的“平人” → **“healthy/normal person”**
- “他看起來(lái)像個(gè)平人” → **“He looks like an ordinary person.”**

根據(jù)具體語(yǔ)境選擇最貼切的譯法即可。