【平遠】的英文翻譯是 **Pingyuan**。

這是一個地名，通常采用音譯。如果需要進一步說明，可以添加其所屬行政區(qū)劃，例如：

* **Pingyuan County** （平遠縣，位于廣東省梅州市）
* **Pingyuan Town** （平遠鎮(zhèn)，位于云南省文山州）

具體使用哪個，需要根據(jù)所指的具體地點來確定。在大多數(shù)情況下，單獨使用 **Pingyuan** 即可。