“昆臺”的英文翻譯是 **Kunshan and Taiwan**。

這個翻譯采用的是**意譯**，因為它指的不是一個具體的地點，而是指**江蘇省昆山市**和**臺灣地區**之間的交流與合作關系。

在官方和新聞報道中，這個譯法非常常見，例如：
* **昆臺融合發展**: integrated development between Kunshan and Taiwan
* **昆臺經貿合作**: economic and trade cooperation between Kunshan and Taiwan

**補充說明：**

* **為什么不是音譯“Kuntai”？**
因為“昆臺”是一個組合詞，音譯成“Kuntai”會讓不熟悉背景的英語讀者完全無法理解其含義，不知道它指的是一個地方還是其他什么東西。使用“Kunshan and Taiwan”能最清晰、準確地傳達原意。

* **其他可能的語境：**
在極少數情況下，如果“昆臺”是某個公司、產品或項目的專有名稱，可能會采用音譯“Kuntai”。但在絕大多數情況下，尤其是在涉及兩地交流合作的語境中，都應譯為 **Kunshan and Taiwan**。