“曠放”一詞在中文里常形容一種 **開闊、豪邁、不受拘束** 的意境或性格。根據具體語境，可以有以下幾種譯法：

**1. 通用意境譯法：**
* **Unrestrained and Open-hearted** - 最貼近原意的譯法之一。"Unrestrained" 強調不受拘束，"Open-hearted" 強調心胸開闊、率真。
* **Uninhibited and Expansive** - "Uninhibited" 意為無拘無束、縱情，"Expansive" 意為開闊、豪爽。

**2. 側重“豪放不羈”的譯法：**
* **Free and Unconventional** - 強調自由且不墨守成規。
* **Bold and Unconstrained** - 強調大膽且不受限制。

**3. 文學化或特定語境譯法：**
* **Untrammeled** - 一個非常優雅的詞，意為“不受妨礙的、自由奔放的”，文學色彩較濃。
* **With a Free Spirit** - 形容具有自由精神。

**如何選擇：**

* 如果形容**人的性格**，**Unrestrained and Open-hearted** 或 **Free and Unconventional** 是非常好的選擇。
* 如果形容**風景或藝術作品的意境**，**Uninhibited and Expansive** 或 **Untrammeled** 可能更貼切。
* 如果想用一個詞概括，**Unrestrained** 是核心意思。

**例句：**
* 他的性格十分曠放。
* He has an **unrestrained and open-hearted** personality.
* 這幅畫展現了一種曠放的風格。
* This painting displays an **uninhibited and expansive** style.

因此，最推薦、最通用的翻譯是 **Unrestrained and Open-hearted**。