“老根”的翻譯取決于具體語境和含義：

1. **字面直譯**：
- **Old Root**
適用于植物、文化象征（如“傳統文化的老根”）或昵稱。

2. **東北方言（年長男性）**：
- **Old Man Gen** 或 **Lao Gen**
若為特定人物（如《劉老根》中的角色），可用 **Liu Laogen** 并加解釋性翻譯 **Uncle Gen**。

3. **中藥語境**：
- **Aged Root**
指陳年藥材時使用，如“老根藥材”譯為 **aged root herbs**。

4. **網絡昵稱/用戶名**：
保留拼音 **Lao Gen** 即可。

請根據具體場景選擇，如需進一步細化，請提供更多背景信息！