“款縱”一詞在中文語境中較為古雅，通常指 **“放縱、不加約束”** 或 **“縱容、放任”** 之意。根據具體語境，可參考以下譯法：

1. **Indulge**
（最常用，強調放任欲望或喜好）
*例句：他款縱自己的壞習慣。 → He indulges his bad habits.*

2. **Let someone have their way**
（口語化，指順從其意）
*例句：她款縱孩子的任性。 → She let the child have his way.*

3. **Be permissive with**
（較正式，指寬容允許）
*例句：政府對這類行為過于款縱。 → The government is too permissive with such behavior.*

4. **Give free rein to**
（比喻給予自由空間）
*例句：款縱想象力 → give free rein to imagination*

**推薦選擇**：
若需通用譯法，**“indulge”** 最為貼切；若強調“允許自由行動”，可用 **“give free rein to”**。請根據具體語境調整。

如需進一步細化，請提供完整句子或背景，我將為您定制翻譯。