“朗調”的英文翻譯可以根據具體語境選擇：

1. **直譯**：
**"Langdiao"**（專有名詞，采用拼音）
若指特定聲樂流派或傳統曲調，可直接用拼音并附加簡要說明。

2. **意譯**：
- **"Clear Melody"**（若強調其清朗悠揚的特點）
- **"Sonorous Tune"**（若側重聲音洪亮、節奏分明）
- **"Luminous Air"**（詩意化表達，突出"明朗"意境）

3. **學術語境**：
建議保留拼音 **"Langdiao"**，并補充解釋性翻譯：
*"Langdiao (a style of resonant classical singing)"*

根據使用場景選擇最貼切的譯法，如需進一步調整，請提供更多背景信息。