“苦諍”在英文中沒有完全對應的固定詞組，但可以根據具體語境選擇以下譯法：

1. **Bitter Struggle**
（強調艱苦的內部斗爭或思想掙扎）

2. **Painful Debate**
（側重痛苦的思想交鋒或理念辯論）

3. **Anguished Contention**
（突出精神痛苦下的激烈爭執）

4. **Strife with Agony**
（文學化表達，強調伴隨痛苦的沖突）

根據使用場景推薦：
- 哲學/心理層面：建議用 **Anguished Contention**
- 歷史/政治語境：**Bitter Struggle** 更貼切
- 文學翻譯：可考慮 **Strife with Agony** 保持詩意

需要更精確的翻譯建議提供具體原文段落。