“拉閑”是一個中文口語表達，通常指閑聊、隨意交談或消磨時間。根據具體語境，對應的英文翻譯可以是：

1. **Chat idly** / **Make small talk**
（強調無目的的閑聊）
*例：他們坐在咖啡館里拉閑。*
→ *They sat in the café chatting idly.*

2. **Pass the time casually**
（強調消磨時間）
*例：我們拉閑了一下午。*
→ *We passed the afternoon casually.*

3. **Kill time**
（更隨意的說法，帶“消磨時間”意味）
*例：他常來找我拉閑。*
→ *He often drops by to kill time with me.*

**根據語境選擇最合適的翻譯即可。** 如果需要更精準的建議，可以提供具體句子！