臘月的英文_臘月怎么翻譯
“臘月”通常翻譯為 **"the twelfth month of the lunar calendar"** 或 **"the twelfth lunar month"**。
在特定語境下,也可簡化為: - **La Yue** (拼音,適用于文化專有名詞的直譯) - **December** (若上下文明確指農歷,可用此對應公歷月份,但需注意農歷與公歷月份并非固定對應) **例句:** - 臘月是中國傳統節日集中的月份。 *The twelfth lunar month is a time when traditional Chinese festivals are concentrated.* **補充說明:** 農歷十二月因古時歲終祭神(“臘祭”)得名,翻譯時需注意文化背景的傳遞。若面向不熟悉中國文化的讀者,建議添加簡短解釋。 |