【礧硌】可以翻譯為 **"rugged"** 或 **"jagged"**。

具體使用哪個詞取決于上下文：
1. **rugged** - 強調粗糙不平、崎嶇的自然特征（如巖石、地形）。
* 例：礧硌的山石 → rugged rocks
2. **jagged** - 更突出尖銳的邊緣或鋸齒狀的不規則形態。
* 例：礧硌的懸崖 → jagged cliffs

若指代文學中“宏大奇特”的抽象意境，也可用 **"sublime and rugged"** 表達其壯美與粗獷的雙重意味。

需根據具體語境選擇最貼切的譯法。