“浪婆”在中文里是一個帶有方言或口語色彩的詞，通常指行為放蕩、不檢點的中年或老年女性。根據具體語境和語氣輕重，可以考慮以下幾種譯法：

1. **Lewd old woman**
（直譯，強調“放蕩”與“年老”，語氣較重）

2. **Shameless hag**
（“hag”帶貶義，形容粗魯、丑陋的老年女性，語氣強烈）

3. **Wanton woman**
（“wanton”指放縱情欲，文學化用語，可指中年或老年）

4. **Debauched crone**
（“crone”指干癟老婦，含厭惡色彩，適合文學或罵詈語境）

**選擇建議**：
- 若在文學翻譯中需保留形象，建議用 **wanton crone** 或 **lewd hag**。
- 若為口語或現代語境，可用 **shameless old woman**（更直白但稍弱化）。
- 注意這些譯法均帶貶義，使用需貼合原文情緒。

需要進一步考慮語境嗎？可以補充例句以便更精準匹配！