“浪謔”一詞在中文里屬于較為古典且富有文學色彩的詞匯，其含義可拆解為：
- **浪**：放縱、不羈、隨意
- **謔**：戲謔、玩笑、調侃

結合語境，可能的英文翻譯建議如下：

1. **直接意譯**：
**Unbridled Banter**
（突出“無拘無束的玩笑”之意，兼具文學性）

2. **貼近“放縱調侃”的譯法**：
**Ribaldry**
（專指粗獷幽默的戲謔，略帶狂放色彩）

3. **詩意化表達**：
**Wild Mirth**
（傳遞“狂野的歡樂”之感，保留意象張力）

4. **簡潔動態譯法**：
**Rollicking Teasing**
（強調嬉鬧與調侃并存的生動場景）

**推薦使用語境**：
- 若指輕松隨性的玩笑，可用 **Unbridled Banter**；
- 若帶有一絲不羈的戲謔，可用 **Ribaldry**；
- 文學或詩歌翻譯中可考慮 **Wild Mirth** 以保留意境。

需要更精確的翻譯，請提供具體句子或使用場景。