“魌魋”一詞在古漢語(yǔ)中通常指代**驅(qū)疫辟邪的神獸或面具**（類似儺戲中的角色），也可引申為**外貌兇惡可怕之物**。翻譯時(shí)需根據(jù)具體語(yǔ)境選擇對(duì)應(yīng)英文：

1. **直譯/音譯**（保留文化意象）：
**Qitui**（建議首次出現(xiàn)時(shí)加注解釋）

2. **意譯**（根據(jù)含義）：
- **Exorcism masks / ritual masks**（強(qiáng)調(diào)“驅(qū)邪面具”的用途）
- **Fierce-looking mythical beasts**（強(qiáng)調(diào)“兇猛神獸”的形象）
- **Ogres or demons in folklore**（側(cè)重“鬼怪”屬性）

3. **文化類比**（幫助理解）：
- **Like Chinese gargoyles**（類比西方建筑上的怪獸飾物）
- **Similar to Nuo dance masks**（關(guān)聯(lián)儺文化中的面具）

**推薦處理方式**：
在學(xué)術(shù)或文化翻譯中，可采用 **“Qitui (exorcism masks in Chinese lore)”** 的形式，兼顧準(zhǔn)確性與傳播性。若語(yǔ)境強(qiáng)調(diào)恐怖形象，簡(jiǎn)化為 **“frightening ogres”** 亦可。