“貺佑”一詞在中文中屬于較為典雅、書面的詞匯，其含義可理解為 **“賜福保佑”** 或 **“恩賜與庇護”**。在英文中，沒有單一詞匯能完全對應，但可以根據具體語境選擇以下譯法：

1. **Blessing and Protection**
（最通用、自然的譯法，強調神圣的恩賜與守護）

2. **Divine Favor**
（側重“神賜的恩惠”，更貼近“貺”的賜福含義）

3. **Grace and Safeguarding**
（帶有宗教感，強調仁慈的庇護）

4. **Beneficent Shelter**
（文學化表達，突出慷慨的庇佑）

**例句參考：**
- “祈望天貺佑” → *May heaven grant its blessing and protection.*
- “承蒙貺佑” → *By the grace of divine favor.*

根據上下文選擇最貼切的譯法，如需進一步調整，請提供具體使用場景。