“寬詔”可以翻譯為 **“Amnesty Decree”** 或 **“Edict of Amnesty”**。

這兩個譯法都準確傳達了“寬詔”作為**皇帝頒布的寬大、赦免罪行的詔書**這一核心含義。

* **Amnesty** 特指（政府對政治犯等的）大赦，赦免。
* **Decree** 和 **Edict** 都指具有法律效力的官方命令或公告，非常適合翻譯“詔書”。

**其他可能的譯法：**

* **Imperial Pardon**： 強調這是來自皇帝的赦免。
* **Proclamation of Clemency**： “Clemency”是寬厚、仁慈的意思，這個譯法更側重于詔書的寬大精神。

**總結：**

在大多數情況下，**“Amnesty Decree”** 是最直接、最常用的翻譯。