“雷淵”的翻譯可以根據具體語境和側重點選擇：

1. **直譯/通用譯法**：
**Thunder Abyss**
（保留“雷”與“深淵”的意象，適合名稱、文學場景或奇幻設定）

2. **強調“雷霆深淵”的意境**：
**Abyss of Thunder**
（更突出“充滿雷霆的深淵”，富有詩意）

3. **音譯（專有名詞）**：
**Leiyuan**
（適合作為地名、角色名等特定名稱的直接轉寫）

**選擇建議**：
- 若為小說/游戲中的場景名，推薦 **Thunder Abyss**；
- 若為現實地名或專有名詞，可用 **Leiyuan**；
- 若需文學化表達，可考慮 **Abyss of Thunder**。

請根據具體使用場景選擇最合適的譯法。