“雷鳴”的英文翻譯有以下幾種常見選擇：

1. **Thunder** - 最直接的翻譯，泛指雷聲。
*例句：The thunder roared in the distance.（遠處的雷鳴隆隆作響。）*

2. **Thunderclap** - 強調突然而響亮的單聲雷響。
*例句：A sudden thunderclap made everyone jump.（突如其來的雷鳴讓所有人都嚇了一跳。）*

3. **Rumble of thunder** - 描述低沉、持續的隆隆雷聲。
*例句：The rumble of thunder echoed through the valley.（雷鳴的隆隆聲在山谷中回蕩。）*

根據具體語境選擇即可。日常表達中直接使用 **thunder** 最為通用。