“雷池”的直譯是 **“Thunder Pond”**，但它在中文里是一個固定成語 **“不敢越雷池一步”** 的一部分，比喻不敢逾越一定的界限或范圍。

因此，根據上下文，翻譯方式不同：

1. **作為成語/比喻使用時**：
- 意譯為 **“prescribed limit”** 或 **“bounds/limits”**。
- 例句：
“他不敢越雷池一步?！?
→ **“He doesn’t dare to go one step beyond the prescribed limit.”**

2. **作為地名（歷史遺跡）**：
- 使用音譯 **“Leichi”** 或直譯 **“Thunder Pond”**。
（注：雷池是古代湖泊名，位于安徽望江縣）

3. **文學/形象化翻譯**：
- 保留意象譯為 **“thunder-pool”**（英文讀者能理解其象征意義）。

**推薦**：在大多數情況下，若指“界限/禁區”，用 **“bounds”** 或 **“limits”** 更符合英文表達習慣。如需保留文化意象，可加簡短解釋。