“絡子”在中文里是一種傳統的手工藝品，指用絲線、棉線等編織成的網狀裝飾結，常用于服飾、掛件等。

其英文翻譯可根據具體語境選擇：

1. **最常用和直接的翻譯是：** **Chinese knotting** 或 **decorative knotting**。
* 這是最容易被理解的說法，因為它直接點明了這是“中國的”和“打結”的藝術。

2. **更具體的翻譯：**
* **Decorative silk knot / silk braid**：如果強調材質是絲線，可以用這個。
* **Ornamental net / meshwork**：如果強調其網狀結構，可以用這個詞。

3. **在句子中的例子：**
* 她正在編一個絡子。
* She is making a piece of **Chinese knotting**.
* 這個玉佩上配了一個紅色的絲線絡子。
* This jade pendant is adorned with a red **decorative silk knot**.

**總結一下：**

在大多數情況下，**Chinese knotting** 或 **decorative knotting** 是最佳選擇，因為它準確傳達了“絡子”作為中國傳統手工藝品的核心概念。