“憑籍”的英文翻譯可以是：

1. **By means of** - 最常用、最自然的表達(dá)，表示“憑借、依靠”。
* 例句：He succeeded by means of hard work.（他憑籍努力取得了成功。）

2. **Relying on** - 強(qiáng)調(diào)“依賴、依靠”的狀態(tài)。
* 例句：Relying on his experience, he solved the problem quickly.（憑籍他的經(jīng)驗(yàn)，他迅速解決了問題。）

3. **Through** - 表示“通過…方式或手段”。
* 例句：She achieved her goal through perseverance.（她憑籍毅力實(shí)現(xiàn)了目標(biāo)。）

4. **On the strength of** - 較正式的表達(dá)，強(qiáng)調(diào)“基于…的優(yōu)勢或依據(jù)”。
* 例句：On the strength of her qualifications, she got the job.（憑籍她的資歷，她得到了那份工作。）

**選擇建議**：
- 日常通用場景用 **by means of** 或 **through**。
- 強(qiáng)調(diào)依賴關(guān)系時(shí)用 **relying on**。
- 正式文書或強(qiáng)調(diào)資質(zhì)依據(jù)時(shí)用 **on the strength of**。

需要根據(jù)具體語境選擇最貼切的譯法。