"落簪"可以翻譯為 **"Fallen Hairpin"** 或 **"Dropped Hairpin"**。

這兩個翻譯都保留了原有意象：
- **"Fallen"** 更偏向自然飄落或帶有詩意的墜落
- **"Dropped"** 更強調無意間的掉落
- **"Hairpin"** 特指東方傳統發簪（區別于西方現代發夾）

如果需要更詳細的語境說明，可以考慮：
- **"The Lost Hairpin"** （強調遺失狀態）
- **"A Hairpin Falls"** （動態過程的描述）
- 在文學翻譯中甚至可用 **"Tress Pin Lost"** 提升古典韻味

具體選擇取決于上下文：
- 若是描寫古代女子遺落發簪的場景，用 "Fallen Hairpin" 更具詩意
- 若強調意外掉落動作，可用 "Dropped Hairpin"
- 作為作品標題時，首字母大寫的 **"The Fallen Hairpin"** 更顯完整

需要進一步優化的話，您可以補充這個詞的具體使用場景？