“破玉”的英文翻譯可以根據(jù)具體語境和含義選擇：

1. **字面直譯**：**Broken Jade**
（適用于描述物理破損的玉石或象征性的破碎之美。）

2. **意境化翻譯**：
- **Shattered Jade**（強(qiáng)調(diào)“碎裂”的戲劇感）
- **Fractured Gem**（用“Gem”替代“Jade”，更具文學(xué)性）
- **Jade in Fragments**（突出碎片狀態(tài)）

3. **根據(jù)文化背景靈活處理**：
若“破玉”是作品名、品牌名或特定概念，可保留拼音 **Poyu** 并加簡短解釋，如：
*“Poyu (Broken Jade), a metaphor for imperfect beauty.”*

**建議**：
- 文學(xué)或藝術(shù)場景推薦 **Broken Jade** 或 **Shattered Jade**；
- 商業(yè)或品牌用途可考慮 **Poyu** 以保持獨特性。

請根據(jù)具體使用場景選擇最貼切的譯法。