“冷攤”在中文里通常指生意清淡、顧客稀少的小攤販或攤位。根據具體語境，可以翻譯為：

1. **Deserted stall**（強調無人光顧）
2. **Slow stall**（強調生意冷清）
3. **Quiet stand**（委婉表達客流稀少）
4. **Unpopular booth**（直接說明不受歡迎）

例如：
- “夜市角落有個冷攤，攤主一直在看手機?！?
→ “There was a **deserted stall** in the corner of the night market; the owner was glued to his phone.”

根據實際語境選擇最貼切的譯法即可。