【魁儈】的英文翻譯是 **"powerful broker"** 或 **"influential middleman"**。

**解釋：**
- **魁** 意為“首領”、“高大有力”，引申為“有勢力的”。
- **儈** 指“經紀人”、“中間人”（常含貶義）。
- 因此，“魁儈”強調**在交易或活動中具有強大影響力的中間人**，通常帶有對權錢交易的批判色彩。

**例句：**
- 他在這筆交易中扮演了魁儈的角色。
*He acted as a powerful broker in this deal.*

根據具體語境，也可選用 **"dominant fixer"** 或 **"influential go-between"** 等譯法。