“鹍鵬”是中國古代神話中的巨鳥，通常譯為：
**Roc**（或 **Peng**）

更詳細的解釋：
1. **Roc** - 源于阿拉伯傳說的巨鳥，在英語中常用來指代類似“鵬”的神話生物。
2. **Peng (Chinese mythology)** - 若需強調文化本源，可直譯為“Peng”并加注釋。

根據《莊子·逍遙游》，“鵬”是“鯤”所化，因此“鹍鵬”作為一個整體概念，可譯為：
**Gigantic Mythical Bird (Roc/Peng)**

具體選擇取決于上下文：
- 文學翻譯：建議用 **Roc**（更符合英語文化認知）
- 學術場景：可用 **Peng (the mythical bird)** 并加注釋

例如：
“北冥有魚，其名為鯤……化而為鳥，其名為鵬”
英譯參考：*“In the Northern Ocean there was a fish... it changed into a bird called the Peng (Roc).”*