“寬雅”的英文翻譯可以根據具體語境和側重點選擇：

**推薦選項：**
1. **Kuan-Ya**（音譯）
適用于品牌、人名等專有名詞，保留文化獨特性。
*例：Kuan-Ya Tea (寬雅茶業)*

2. **Elegance & Generosity**（意譯）
若強調“寬厚包容、典雅高尚”的雙重內涵，此譯法能傳達氣質。
*例：a space reflecting elegance and generosity*

3. **Refined Grace**
突出“雅致從容”的美感，適用于藝術、設計領域。
*例：His calligraphy embodies refined grace.*

**其他參考：**
- **Broad-minded Elegance**（直譯，稍顯生硬）
- **Cultural Poise**（側重文化底蘊的典雅）

請根據具體使用場景（如品牌名、文學描述等）選擇最貼切的譯法，如需進一步優化，歡迎補充語境細節！