【棱鳀】的英文翻譯是 **"Hardyhead"** 或 **"Hardyhead anchovy"**。

這是一個魚類名稱的翻譯，具體說明如下：

1. **Hardyhead**： 這是對“棱鳀”這類魚的通用英文名稱。它并不是指某一種單一的魚，而是**銀漢魚目（Atheriniformes）下多個科、數百種小型魚類的統稱**，尤其在澳大利亞水域很常見。
2. **Hardyhead anchovy**： 這個翻譯更具體一些，指明了它屬于鳀魚一類。雖然它的中文名帶“鳀”，但它與真正的鳀魚在分類上并不完全相同。加上“anchovy”有助于建立更直觀的聯系。

**總結一下：**

* 在通用和生物學語境下，使用 **Hardyhead** 最為準確。
* 如果想強調其與“鳀魚”的關聯，讓不熟悉魚類學的人更好理解，可以使用 **Hardyhead anchovy**。

所以，您可以根據具體語境選擇最合適的翻譯。