“破空”的英文翻譯可以根據(jù)具體語境和側(cè)重點(diǎn)有多種選擇：

**1. 最常用、最直接的翻譯：**
* **Pierce the sky/heavens.** （強(qiáng)調(diào)“刺穿、突破”的動作和“天空”這個(gè)目標(biāo)，非常形象有力。）
* **Break through the air.** （強(qiáng)調(diào)“打破、穿越”空氣或天空。）

**2. 更具文學(xué)或武術(shù)意境的翻譯：**
* **Skyward thrust/strike.** （向上的刺擊/打擊，常用于描述武術(shù)或奇幻技能。）
* **Sundering the void.** （“撕裂虛空”，更具奇幻、宏大和破壞力的色彩。）
* **Aerial rupture.** （“空中的裂破”，比較書面和抽象。）

**3. 簡潔有力的譯名（適合技能、招式名）：**
* **Sky Piercer.** （“天空刺穿者”，名詞化，常作為武器或技能名。）
* **Air Splitter.** （“空氣分裂者”，強(qiáng)調(diào)將空氣劈開。）
* **Sonic Boom.** （“音爆”，如果強(qiáng)調(diào)速度突破音障產(chǎn)生爆音，這是一個(gè)很專業(yè)的對應(yīng)詞。）

**總結(jié)建議：**

* 如果用于**武術(shù)招式、游戲技能名**，**“Sky Piercer”** 或 **“Piercing Sky”** 非常貼切且常用。
* 如果用于**文學(xué)描寫，形容氣勢**，**“Pierce the heavens”** 或 **“Sunder the void”** 很有表現(xiàn)力。
* 如果描述**科學(xué)現(xiàn)象**（如超音速），**“Sonic Boom”** 是準(zhǔn)確的專業(yè)術(shù)語。

請根據(jù)您的具體使用場景選擇最合適的翻譯。