“嵐氣”在中文里通常指**山間的霧氣**或**林中的水汽**，意境較為詩意。常見的英文翻譯有：

1. **Mist**（最常用）
- 泛指輕霧，適合描述山間、清晨的薄霧。
- 例：*The mist hung over the valley.*（嵐氣籠罩山谷。）

2. **Haze**
- 強調空氣中的朦朧水汽或塵埃，略帶模糊感。
- 例：*A haze veiled the mountains.*（嵐氣如紗遮群山。）

3. **Vapor**（文學/古風）
- 多指水蒸氣，在詩歌中可喻縹緲的霧氣。
- 例：*Vapors rose from the forest after the rain.*（雨后嵐氣自林間升騰。）

4. **Mountain mist**（具體化）
- 直接點明“山霧”，避免歧義。
- 例：*The mountain mist shimmered in the dawn light.*（晨光中嵐氣氤氳。）

**選擇建議**：
- 日常使用推薦 **mist**；
- 若強調詩意意境，可用 **vapor** 或 **haze**；
- 需明確指向山區霧氣時，**mountain mist** 更準確。

例如：
“清晨的嵐氣彌漫在松林間”
→ *The morning mist drifted through the pine woods.*