“塊根”在英文中的翻譯是 **“tuberous root”**。

這是一個植物學上的專業術語，特指一種由側根或不定根膨大形成的儲藏根，形狀呈塊狀。例如，甘薯（sweet potato）就是典型的塊根。

為了更精確，這里有幾個相關的詞，它們之間有細微差別：

1. **Tuberous root** - **最準確的翻譯**。指由根膨大形成的塊狀結構，功能是儲存養分。
2. **Tuber** - 這個詞也很常見，但它通常指的是由**地下莖**膨大形成的塊莖，比如馬鈴薯（potato）。雖然有時人們會混用，但在嚴格的植物學中，塊根（root）和塊莖（stem）是不同的。
3. **Root tuber** - 這是 “tuberous root” 的同義詞，也完全正確，意思完全相同。

**總結：**

* **最常用和最準確的翻譯是：tuberous root**
* 在非嚴格語境下，也有人直接用 **tuber**。
* 甘薯（地瓜）是 **sweet potato**，胡蘿卜是 **carrot**，它們都是具體的塊根植物。

所以，根據您的具體語境，**“tuberous root”** 是最佳選擇。