“曠卒”一詞在中文中并非固定搭配的常用詞，其翻譯需結合具體語境。以下是幾種可能的翻譯方向及解釋：

1. **直譯情況**
- 若指“曠工的士兵”：**Absentee Soldier** 或 **AWOL Soldier**（AWOL = Absent Without Leave，專指軍隊擅離職守）。
*例句：The commander disciplined the absentee soldier.*（長官處分了那名曠卒。）

2. **文學/隱喻用法**
- 若在詩歌或比喻中指“空缺的卒子”（如象棋中缺失棋子或象征性用法）：**Missing Pawn** 或 **Vacant Soldier**，需根據上下文調整。
*例句：The strategy failed because of a missing pawn in the formation.*（因陣中曠卒，策略失敗了。）

3. **特殊語境**
- 若為專有名詞（如稱號、角色名），可音譯為 **Kuang Zu** 并加注釋說明。

請提供更多背景信息（如句子、使用場景），以便提供更精準的翻譯。