“曠誕”一詞在中文里通常形容言行**荒誕不經、放縱不羈、不合常理**，帶有夸張、怪誕的意味。

根據具體語境和側重點，可以有以下幾種譯法：

**1. 最常用、最直接的翻譯：**
* **Absurd / Absurdity**：強調不合理、荒謬、可笑。
* 例：他的曠誕行為令人無法理解。 -> His **absurd** behavior is beyond comprehension.

**2. 強調放縱不羈、古怪：**
* **Eccentric / Eccentricity**：強調行為古怪、與眾不同，但不一定全是負面。
* 例：一位行為曠誕的藝術家 -> An **eccentric** artist.
* **Outlandish**：強調古怪、奇異、不合常規。
* 例：曠誕的想法 -> **Outlandish** ideas.

**3. 強調夸張、不切實際：**
* **Extravagant / Extravagance**：可以指行為或言論的夸張、過度、不切實際。
* 例：曠誕的承諾 -> **Extravagant** promises.
* **Preposterous**：語氣很強，強調極其荒謬、違背常理。
* 例：這個理論太曠誕了。 -> This theory is utterly **preposterous**.

**4. 文學性較強的翻譯：**
* **Grotesque**：強調怪誕、扭曲、畸形，常用于藝術和文學描述。
* **Fantastic**：可以表示“極好的”，但在特定語境下也表示“奇異的”、“不切實際的”。

**總結建議：**

* **通用情況**下，**Absurd** 是最安全、最貼切的選擇。
* 如果強調人物的**古怪個性**，用 **Eccentric**。
* 如果強調想法或行為的**夸張離譜**，用 **Extravagant** 或 **Outlandish**。
* 在非常正式的語境中指斥其**完全不合理**，可以用 **Preposterous**。

所以，**“曠誕”最核心的英文對應詞是 absurd**。您可以根據具體語境選擇最合適的詞語。