“曠官”一詞在英文中沒有完全對應的固定譯法，需根據具體語境選擇翻譯方式。以下是幾種常見譯法及適用場景：

1. **直譯（強調職位空缺）**
- **Vacant official position**
- **Unfilled government post**
*適用場景：描述因退休、調職等原因導致的職位空缺狀態。*

2. **意譯（強調玩忽職守）**
- **Negligent official**（側重于失職）
- **Absentee bureaucrat**（強調無故缺崗）
*適用場景：批評官員不履行崗位職責，常見于廉政語境。*

3. **法律/制度術語**
- **Dereliction of official duty**（官方失職）
- **Vacancy in public office**（公共職位空缺）
*適用場景：正式文件或法律文書中。*

**建議根據上下文選擇：**
- 若指“職位空缺”用 vacant position
- 若指“官員失職”用 negligent official
- 在歷史文獻中可考慮拉丁語譯法 *munus vacans*（需附解釋）

需要更精確的翻譯建議提供具體句子背景。