“昆黨”是中國明朝晚期的一個政治派別，其名稱來源于其領袖顧天峻是**昆山**人（今江蘇昆山）。在英文翻譯中，通常采用**音譯加注釋**的方式處理這類歷史專有名詞。推薦以下譯法：

1. **Kun Party**
（直譯，需在首次出現時補充說明：*a political faction in the late Ming Dynasty led by Gu Tianjun from Kunshan*）

2. **Kunshan Faction**
（強調地域來源，更易理解）

3. **Kun Clique**
（“Clique”一詞常用于指代政治小團體，符合歷史語境）

**建議根據上下文選擇**：
- 在學術文獻中優先使用 **Kun Party** 并附加注釋。
- 在通俗介紹中可用 **Kunshan Faction** 以增強可讀性。

例如：
*The Kun Party, composed mainly of officials from the Jiangnan region, exerted significant influence during the Tianqi era.*