“昆調”的英文翻譯可以是：

**Kun opera melody**
或
**Kunqu tune**

這兩個譯法都較為常見，具體選擇取決于上下文：
- **Kun opera melody** 更側重指昆曲的曲調或旋律。
- **Kunqu tune** 則直接關聯昆曲（Kunqu）這一中國傳統戲曲形式本身的音調。

如果需要進一步解釋，可以補充說明：
*Kunqu, recognized by UNESCO as an Intangible Cultural Heritage, is a classical Chinese theatrical art known for its refined music and singing style.*

根據具體語境選擇合適的譯法即可。