“淚眼”在英文中可以根據具體語境翻譯為：

1. **Tearful eyes** - 最通用的翻譯，直接描述含淚的雙眼。
*例句：She looked at him with tearful eyes.（她用淚眼望著他。）*

2. **Tear-filled eyes** - 強調眼中充滿淚水。
*例句：His tear-filled eyes revealed his sorrow.（他淚眼中透露出悲傷。）*

3. **Watery eyes** - 偏文學化，形容淚水充盈的狀態。
*例句：She blinked her watery eyes, trying to smile.（她眨著淚眼，試圖微笑。）*

根據上下文選擇最貼切的表達即可。