【儈豕】的英文翻譯是 **"pig butchering"**。

**詳細解釋：**

這個翻譯是直譯：
* **儈** 在這里指屠夫、宰殺者。
* **豕** 是古漢語中對“豬”的稱呼。

所以，“儈豕”字面意思就是“殺豬”或“宰豬”。

**需要特別注意的是：**

在現代語境中，“儈豕”或“殺豬盤”特指一種**新興的網絡投資詐騙**。在這種騙局中，詐騙分子（屠夫）通過建立信任關系，一步步引誘受害者（豬）進入投資陷阱，最后“宰殺”卷走其全部資金。

因此，在翻譯與詐騙相關的文本時，**“pig butchering”** 或 **“pig-butchering scam”** 是標準且被廣泛接受的譯法。

**總結：**

* **字面/一般翻譯：** pig butchering
* **作為詐騙術語：** pig-butchering (scam)