“剺面”是中國古代北方少數民族（如匈奴、突厥等）的一種喪葬習俗，指用刀劃破面部以表達悲痛。在英文中，這一特定習俗通常被譯為：

**“Face-cutting”**
或更具體的描述：
**“Ritual face-cutting (as a mourning practice)”**

在學術或文化翻譯中，可能會進一步解釋為：
**“Laceration of the face as a grief ritual”**

如果需要更簡潔的通用譯法，**“face-cutting”** 是最直接的選擇，但建議在首次出現時附加簡短說明，以幫助讀者理解其文化背景。