“麗氣”一詞在中文中較為文雅，根據具體語境和側重點，有以下幾種譯法：

1. **Elegant Aura**
* 如果“麗氣”指的是優雅、美好的氣質或氛圍，這是最貼切的翻譯。它強調了“麗”所代表的美好與典雅。
* **例句**：這座古城散發著一種獨特的**麗氣**。 -> The ancient city exudes a unique **elegant aura**.

2. **Beautiful Spirit**
* 如果“麗氣”更側重于內在的、精神層面的美好與活力，這個翻譯很合適。
* **例句**：她的畫作充滿了生機與**麗氣**。 -> Her paintings are full of vitality and **beautiful spirit**.

3. **Radiance / Brilliance**
* 如果“麗氣”強調的是光彩照人、明麗的感覺，這兩個詞很常用。
* **例句**：寶石在燈光下閃爍著**麗氣**。 -> The gemstone sparkles with **radiance** under the light.

4. **直接音譯：Li Qi**
* 在特定上下文（如哲學、風水、藝術評論）或作為專有名詞時，直接使用拼音 **Li Qi** 并加以解釋，是保留其獨特文化內涵的最佳方式。

**總結建議：**

* **通用推薦**：**Elegant Aura** (典雅氣質)
* **強調光彩**：**Radiance** (光輝)
* **強調精神**：**Beautiful Spirit** (美好精神)
* **文化專有**：**Li Qi** (并附簡短解釋)

您可以根據您想表達的具體意境選擇最合適的譯法。